网译版 转自 百度贴吧



翻译：Edster792



修图：爱可乐的小红



恶人无处不在。



比如说我。



被吓到了吗？可是大多数恶人都很喜欢自报自己是邪恶的那一刻呢。当然，真名和外貌是不可以暴露的。就是因为这样我们才会打扮得稀奇古怪啊，写留言卡啊或者将烧杀掳掠的过程上传到视频网站啊之类的。实话说这些东西都没有意义。明明无所谓，但还是要留下署名。明明这么做的风险更大。我们就是这样的人呢。



你现在懂了吗？



你刚刚接的这通免费电话就是我的『做法』了。我想表达自己。就和那个看到驴耳朵就大喊出来的御用理发师一样。没错！我就是个无可救药的恶人！！



一个为了这么点小事就要取你性命的恶人啊。



嘭！！



一道模糊的爆炸声响了起来。



人行道上的一个行人的脑袋突然往左边甩去，然后整个人横着倒在了地上。路上的其他人都不知道发生了什么事情。某个习惯性地想要绕过去的路人发现地上那人还是在挡道后露出了不悦的表情，但他马上就尖叫起来，往后跌倒在地。



“？”



黑夜海鸟察觉到背后传来了什么骚动，可她并没有傻到回头看。因为早就有无数个手机摄像头对准『爆炸中心』了。无论是谁惹的麻烦，被拍下来只会徒增自己遭受的风险。最为致命的是脸、眼球和指纹，所以她保持冷静走开了。



恶人无处不在。



比如说这名少女。穿着一套和年幼的外表毫不相称的黑皮革朋克时装，还披着一件只有兜帽套在脑袋上的白色风衣，让布料像披风一样在她身后展开。



即使『新入生』那个组合已经消失，但深深浸入罪恶地下世界的她却无法从中轻易逃脱。直说吧，一只脚留在那个世界的生活比完全脱离它要轻松得多。



“好嘞。”



她走到了火车站边上的一座写字楼的行李间，将一个闪着银光的手提箱扔进了其中一个房间后带着房间钥匙离开了。然后她回到大街上将钥匙交给了路过的一个西服男。两人连看都没有看彼此一眼。『工作』结束了。



但光是这样就太无聊了，于是她轻轻将手掌放到了附近一个圆筒状警卫机器人上面，把它切开了。



氮气爆枪。



她可以从手掌放出高压氮气块，把混凝土和坚硬的金属像液体一样切开。



要是引发无谓的警报来表示刚才的工作有难度，对于商讨后续工资的份量会很有利。当然，得确保不让人发现警报是她触发的。



（……这些交易的步骤越来越复杂了啊。最近用火车站的垃圾桶或者投币储物柜变得很麻烦了。）



她对自己运了什么东西完全没有头绪。何况她根本不是专业的快递员。黑夜决定了既然要靠捞偏赚钱，那就不要专精于某个特定的领域。



固定的齿轮总是会被不断消耗直到崩溃，被拆卸，要么就是被别人替换。



她会在不同的业界转移。



所以黑夜海鸟一定会保持自己的自由，灵活地在职位之间转移。出人意料的是，对自由的追求也保障了她的人身安全。其中的窍门在于将自由和安全当成一个盖子来封住像是欲望、焦躁和恐惧这种情感。



（……我明明是个无视人类成长上限的改造人，可我的思维却这么的丢人呢。）



带着这种自卑的想法，她一屁股坐到了椅子上。那是个露天咖啡厅的桌子的席位。那个坏女孩开口了。



“哟。”



“怎么，你很闲啊？”



这人大概是脑子空空吧。那个戴着耳环在摆弄手机的男人抬起头，对她露出了疑惑的表情。



滨面仕上。



在黑夜的记忆中，虽然这名年长的男性的身材不错，却总是像小狗一样被呼来唤去。这种友善又为他人着想，却还是走上犯罪道路的人，时不时都会出现的。



少女咧嘴一笑。



“只是在确认没人跟踪我。以防万一啊。”



“你好像很忙啊，那我走了。”



滨面慌忙从椅子上起身，然而黑夜一脚踩在他桌下的脚背上把他钉在原地。还一直保持着那个笑容。



她戳了戳滨面手机的背面。



“看来你也成了手机族啊。”



“疼！好好好，我不走！虽、虽然我不知道平均等待时间是多少，但我认识了个在聊天时老是等不及的人呢。话说啊，要是桌子下面的这个是奖励的话，那你得轻点！！”



“是这样吗。”



噗！！咖啡厅里传来了模糊的声响，滨面转头望去，然后又望了望黑夜，然而少女什么也没说。



所谓的改造人就是将部分乃至于全部的身体机械化的人。而在学园都市的定义是，要将所有的必需部件装在身体里面。因此，装了光纤神经的就算是改造人，而装了沉重的铁爪的就不算。



不过黑夜并不认为自己这个样子算是弱小群体。



那些没办法放开手机的人早就把电子机器化为自身的一部分了。真要说，衣服和鞋子也是一样的。并不是单纯的羞耻问题，即使是在设备齐全的大都市，要是真的以一丝不挂的状态生活，到头来也只会冻死或者被传染病干掉。



没有道具就生活不下去。



久而久之，人的大脑和身体就会逐渐退化。



这和切除身体上一个健康的部分，替换成能够提供新能力的高性能产品是一样的。现在是人类被道具使用的时代，用不好那些道具的人会被打上无能的烙印然后排除掉。对改造人感到排斥的人并没有发现其实换个角度来看他们也是一样的。正如同很多声称厌恶杀戮的人却也会支持死刑一样。



每个人都将自己的素颜藏在化妆品下，用美图秀秀把要放到社交网络上的照片的眼睛放大。人类对自我的认知早已膨胀到超出与生俱来的那一副躯体了，可是社会却依然拒绝接受偶像整容或是抽脂。



人们会说的和实际去做的，两者的分歧越来越大了。



真的那么想把自己的理念强加到他人身上的话，好歹自己先别化妆啊。



（真是无聊。）



黑夜在脑海中暗骂一声，挨到了椅背上。就像要把拳头按在自己那看上去很柔软的脸颊上一样，她一手撑着脸。



然后。



盯着她看的少年糊里糊涂地暴露了自己的想法。



“（……嗯姆，那副改造人身体性能高到看不出真假呢。一旦那种科技开始普及的话，奶子鼠标垫的黄金时代就要来了吧。）”



“你见到我首先想到的就是这个？你这混蛋还真是个老实色狼啊。”



虽然她摆出一张臭脸，可黑夜实际上不怎么在乎。



要是自己的其中一条手臂被掰下来，然后被一个陌生男人带回家舔来舔去，她是会感到很恶心。尤其是如果那条手臂被冠上了黑夜海鸟这个名字。但与此同时，要是一根同规格的配件受到同样的对待，名字换成田中之类的，那不完全是另一个人吗……根本不是要被收容到黑夜海鸟的插口中的部件。就好像用她的DNA做出来的克隆人完全是个陌生人一样。既然不是自己的一部分，她对那些克隆人会受到什么待遇也没有兴趣。那个坏女孩并没有因为看到钉子被打进稻草人偶就会感到心疼的同理心。



自己肯定是因为没有这种共感才会是个恶人吧，黑夜是这么想的。



正常人应该会对克隆人的待遇感到心疼才是。而黑夜海鸟并不是『这样』的人。



“对了滨面，你点了什么？”



“维也纳咖啡和炸鱼薯条。”



“你把欧洲国家都混一起了吧。还有，我看你点的东西是这辈子都不会来了。要是你肚子饿的话，我看还是换个地方比较好。”



“诶？”



“我跟你打赌都行。还是想说你想饿上三个小时的寂寞时光？”



先前那道模糊的声响是咖啡厅里传出来的。



既然连一个客人都没有跑出来，那么事情肯定不是餐厅里发生的。那就是在后厨或者办公室里，某人的脑袋爆炸了。



（『身体原来的部件』，就真的值得那么留恋么。）



黑夜没有解释的打算，而是和滨面一同起身离开了咖啡厅，走上了大街。在陌生人看来，两人大概就像是一个邋遢的乐队成员和他那个尽力向自己看齐的妹妹吧。



两人并没有约好要碰头什么的。



只是心血来潮而已。



不能敏感把握气氛变化的人，在地下世界是活不下去的。



学园都市是个八成人口都是学生的独特城市，但即使是白天，现在在街上走动的人也太多了。一名好青年正向路过的上班族募捐，一名托儿社工正在推一辆载满幼儿园小孩的车子。既然那个青年会在这种时候出来为医疗器材的开发募捐，现在想必是人流高峰期吧。有些学生只要自己的学分和出勤记录过关就行，也有的人明明来到了几乎完全是寄宿制的学园都市，却依然选择上网课，虽说都是学校，但每一间的风格都不同。



与其说是没有兴趣，更多是在提防诈骗的耳环少年和矮小的黑夜经过了那个可疑的捐钱箱，然后黑夜问了个问题。



“滨面，你不是恶人吧？”



“……我既偷车又持枪，这还不够吗？”



虽然滨面露出了不知道该说什么的反应，但黑夜并不信服。



“那都是因为你没得选吧？要我说，你是个招恶人喜欢的人啊。从你周围来看，你似乎处于很坏的境地。就和犯罪现场的所有人看起来都很危险一样。可明明处于中心，奇怪的是你却能确保自身干净。浑浑噩噩的是你周围的人。无论是武装无能力者集团（Skill Out），亦或是『Item』。”



“……”



“总是会有友善又体贴的笨蛋掉到『暗部』呢。通常来说，是因为没办法切断和某人的关系结果被一同拉下了水。就好像那些总是狠不下心扔掉搜集来的垃圾的囤积癖一样。”



不过这满嘴善恶好坏的论调，大概也是因为大脑里被植入了『那些思考回路』吧，黑夜是这么分析的。



『暗五月计划』。



为了提升能力的使用效率，学园都市第一位的一部分思考被植入了数名能力者的大脑中。黑夜海鸟就是体现出一定成果的个体之一。



要在外面吃饭时，她并不会挑选什么上档次的去处。毕竟刚刚做完一单工作，她就是想找个能坐下来填饱肚子的地方而已。所以黑夜选择了汉堡店。



“等等。如果我招恶人喜欢的话，这么说你会和我一起走也是因为你也挺喜欢我……”



“别说多余的事情。”



黑夜嘟起嘴轻轻踹了他一脚。



走进店里后，她坐到了后面的桌子边上。滨面则去前台点了咖啡和一些零食。



（……我说啊，吃薯条配咖啡是闹哪样？）



靠在椅子上的黑夜不禁想道，这时候响起了一道熟悉的铃声。



掏出手机放到耳边后，某人劈头就是这句。



『恶人无处不在。』



“啊？”



『比如说我。』



声音是合成的。



虽说电话里的声音严格来说『不是人声』，而是调整过后『和人声差不多的电子音』而已，但这个声音甚至不是那种。这大概是某人用电脑打字后让语音程序自动处理发音的产物吧。因为一开始就没有人声，所以无论怎么分析都不可能找得到声纹。



（这世界的科技还真是方便啊。）



虽然黑夜海鸟露出了怀疑的神色，但那道人畜无害的声音抢在她前面继续说了下去。



『对了，你还是不要把手机从耳边拿开比较好哦。一旦离开10厘米以上，说不定就会发生很猎奇的爆炸呢。』



“……”



『是红外线吗？还是超音波？说不定是在探测你的呼吸或者微弱的磁场？毕竟现代手机里装了那么多的仪器呢。纸张说明书都已经落伍了，有些人恐怕从刚买到开始直到换新手机为止都没有完全搞清楚自己那台手机上的那些功能吧。我要说的事情很简单，那就是你查不出我用的是什么办法，你也就没办法反过来利用这一点了。』



保持在座位上的黑夜环望四周。有个在清洁空桌子的兼职工，一群手里拿着最新款的智能手机的高中女生在大声聊天，有个因为找不到垃圾桶而十分不知所措的老婆婆。虽然店里有很多人，但电话里的人说不定根本不在里面。虽然对方好像是想抢在黑夜行动前警告她，但他完全有可能是透过防盗摄像头在观察自己，又或者只是在瞎猜，其实他根本没有看到黑夜。



“你想干嘛？”



『最有效的回答是‘也没什么’吧？如果是想激发恐惧的话。』



（嗯，那就不是想把我带到什么地方去了。）



到头来，黑夜也没指望对方会诚实回答。她心目中的答复只有两个：假的动机或者什么也不说。接下来只要逼出对方想要隐藏的东西就行了。



而在黑夜的经验中，什么也不说的人通常更加棘手。那些说个不停的只要给他的脸来一拳，基本都会暴露本质的。如果那种程度就能让他闭嘴，那一开始就只是在装罢了。



（虽然这也不是解开谜底就能保住小命的情况就是了。）



那个声音继续说道。



『但这一切并非没有意义。我打给谁不重要，重要的是我打电话这个行为。现在明白了吗？虽然这只是我心血来潮，但一旦开始了我就停不下来了呢。』



“喂。”



『我想让你知道我是个什么人啊！当然，我也不打算暴露真名和身份，毁了自己的生活。但这还是很重要的吧？而且不止是你一个人。还有那些眼看着你被炸飞的人，我也想让他们知道我是谁。毕竟对将死之人揭露秘密也扩散不了呢。』



“喂，喂，喂。”



黑夜海鸟苦笑着。



依然挨在椅子上，将耳机放在耳边的她慢条斯理地插话道。



“虽然你好像以为这么做能够掌握主导权，但你其实已经暴露了自己的弱点了。”



『？』



“居然没有发现吗？这可是你布置的啊。而一旦打破规则，吃亏的就是布置规则的人。所以反击主谋的方法其实一开始就很明确了。要是绑匪要求赎金的话，那就去花天酒地。收到某个神秘大宅会发生密室杀人案的预告信的话，就让所有人去旅游。计划不就告吹了吗。被关在要举行死亡游戏的宽敞地下空间？挖个通往地面的坑不就行了？真是无聊，难道你以为真正的厮杀会有什么规矩可言吗？”



换言之，黑夜已经知道这个躲在暗处的人渣最不乐于见到的是什么了。



正确的答案是立刻将手机扔一边去。



嘭！！清脆的爆炸狠狠地直击黑夜的鼓膜。



果不其然，手机终端一旦离开了她的脸十厘米后就立刻爆炸了。如果是普通人，别说击穿鼓膜了，光是冲击波就足以把头骨震碎。



（是锂离子电池吗？嗯，要杀普通人是没问题。）



但对黑夜海鸟来说根本不算什么。



虽然她的脸庞被炸裂开来，扔出手机的那些手指尖也扭响了不自然的角度，但那都是消耗品而已。



（是完全无规律的杀人啊。一旦接到电话就已经死定了，和专业或是菜鸟都没关系。）



她对那些一脸震惊望过来后僵在原地的其他客人和雇员都没有兴趣。



叫嚷着毫无意义的话语的滨面冲了过来。



“哇、怎么回事！？……你出故障了吗？”



“……算是吧。”



黑夜呻吟一声后，将右手伸进了那件平时只戴兜帽的大衣里面。



虽然她的零件和克隆人不同，并没有被国际法禁止，但最好还是不要让其他人的手机摄像头拍到金属框架和断裂手指尖外露的那些回线。和电影里那些夸张的反派不同，真正的恶人是不喜欢引人注目的。正如同帮派会隐蔽自己的整个组织，政客会打磨菱角露出教科书式的笑容一样。



故障。



这是应该对改造人说的话吗？一脸苦笑的黑夜海鸟想道。



不过作为人来说倒是没有说错，因此她无言以对。



线索明明就在这里。



一般来说，需要用『那些线索』来解开整副拼图，但那个邪恶的少女这次决定故意押后处理。



现在是深夜。



白天的时候，即使滨面仕上十分疑惑，她也没有解释过一个字。是她本人说过滨面不是恶人。只是他身边的都是恶人，所以并不需要让他看到接下来的部分。



之前的汉堡店已经打烊，灯光都是灭的，但黑夜能察觉到有人在里面做什么亏心事。



（……摄像头被切断了。而且还是以安保公司看不出来的手法。做到这一步就和招摇过市没什么区别了。犯人可不应该在犯罪现场留下自己的名片啊。）



如果有必要的话，她本来想将门撬开，但入口一开始就没有上锁。



以很不自然的形式。



“唷。”



“！？”



清脆的爆裂声响了起来。



一个缩在桌底下不知在做什么的人影转身扔出了什么东西，而黑夜一个水平挥手把它打了下来。



准确来说，是用从手掌直线延伸的……以恐怖的压力固定起来的气体刀。



氮气爆枪。



那些改造人部件只是为了好看而已。为了将自身的出力提升到百分之百以上，黑夜已经替换了身体的一半以上。