网译版 转自 百度贴吧



组织：总统



图源：小诚



翻译



试读部分：万象之金、ICERUSH、4a、cd、总统



行间一：4a



第一章：ICERUSH



行间二：绿酒



第二章：绿酒、4a



行间三：4a



第三章：cd、总统、圆圆、朝菌



行间四：ICERUSH



第四章：胖头鱼、万象之金、ICERUSH



行间五&终章：万象之金



后记：万象之金



日语校对：ICERUSH、cd、4a



修图：知一一、总统、水果释迦喵



中文校对润色与最终审核：等时圆



学园都市圣诞夜活动小组



* * * * * * * * *



>>十二月二十四日，凌晨0点0分



>>东京西部的学园都市，第七学区车站前的繁华街。



三枚桨叶组成的风轮咕噜咕噜的转着。



那是这个城市随处可见的风力发电装置。



深夜，被大雪覆盖的城市，总共近两百人的队伍在这里活动着。



“这算什么圣诞节啊，这也太黑心了……”



抱歉，严格来说这些是名门女子学校常盘台中学闪闪发光的大小姐们。其中的某个角落，穿着校服披着粗呢大衣的御坂美琴（光腿）嘴唇发青，目视远方。说不定是因为在雪夜光腿的原因，没错光腿。



“要死要死，这是字面意思上的要死了。”



“姐姐大人，如果稍不留神的话说不定就真的去往彼岸了呢。”



明明是平安夜却打着亚洲比喻的，是站在一旁的双马尾后辈，白井黑子。



所有人都期待的平安夜终于到来了。这一时期因为海外的报道轰动大街小巷，连拿到数码相机就开始肆意自拍的森林里的动物在这个环境下也能学会享乐吧。虽说如此，大小姐们却见不到光明，在这滴水成冰的严寒中从事着无情的学校活动。



夜空中缓慢飘着的飞船，其肚子上布置的画面这么说着。



二十四日的天气基本都是晴天，但凌晨和午夜这两个夜间都可能会降温，预计最低温度为零下五度。哇，说不定能看到白色圣诞节呢！



“已经下起来了啊，快要冻死了。”



“远离死这个单词吧姐姐大人，平安夜已经开始了。”



没错。



就算下雪了又如何，作为历史悠久底蕴深厚的名门学校，圣诞节只是“庄严”“肃静”“纯洁”的一天，到处都没有活跃的气氛。



校外特别服务活动，说白了就是到城市里捡垃圾，可以理解成二十四小时耐力步行拉力赛。这已经超出了义务教育的范畴了。



旁边经过的桶形清扫机器人发出了比以往更加嘈杂的声音。应该是为了化雪，增加了和吹风机一样向地面送暖风的技能吧。……虽然这样能融化掉，但就那样放着的话路面不是又会冻上的么。



美琴用和面包房那种相似的，捡垃圾用的夹子把掉在地上的什么东西捡起来，应该是由于积雪导致地面凹凸不平，所以逃过了清扫机器人的感应器吧。捡起来一看是装奶油面包的塑料袋。而且里面还有没吃完的面包，黄白混杂的奶油粘的到处都是，真的恶心极了。这不是可燃垃圾还是不可燃垃圾的问题了，这已经变成湿垃圾了。只有这时才需要感谢十二月的冷空气，如果没有被冻住的话视觉效果上会变得更惨不忍睹的。



分类就在之后做吧。美琴把战利品放入不同于圣诞老人的，没有梦想和希望的垃圾袋里，叹了一口气。



“真是的，常盘台又不是教会系统的，为什么要这样东拼西凑的来增加稀有度和地位啊。”



“……要是这么说的话就变成否定圣诞节这一舶来节日本身了呢。”



“学园都市不是科学信仰的化身，数字化的无神论么。”



“要是再说下去的话我就停止平安夜的活动回去了哟。”



“你到底是站哪边的啊！？”



“这取决于哪一边能让我回到女子学院最大限度的把身子暖和起来呢，说得再具体点，和姐姐大人您一起！！”



争论由于回复的崩坏而发生了偏差。



但是对于御坂美琴而言这个危险也意味着绝佳的机会。对她而言，把这一年一次的节日毫无波澜的消磨在监狱一般灰暗的活动中简直是不能接受。



这可是全校学生一起外出活动。



如果要装成迷路而走散的话就只有现在了。



突然，美琴的后背传来指尖划过的感觉。



有人在耳边低语道。



“（御坂~同学☆）”



感觉到了后面有谁贴了上来，但美琴还没有傻到就这样转身。美琴看向玻璃窗，发现悄无声息贴近的少女。



食蜂操祈。



与学园都市第三位的御坂美琴对应，位于第五位的超能力者，拥有精神系能力最强的“心理掌握”。



美琴不发出声音，就这样注视着窗子用唇语说到。



“（……只要有你的‘心理掌握’的话，不就能轻易洗脑老师了吗？）”



“（那边也有掌握这个信息哟。请注意下那些能空手把拥有舰炮级火力的思春期少女按在地上的老师们的饰品。她们胸前的领带别针装有2厘米的相机镜头，或者戴着全智能化眼镜。同时使用肉眼和机械眼，完全击溃了死角力呢。）”



所以说需要合作。



常盘台的老师建立了用少数人驾驭强大能力者集团的方法，哪怕是御坂美琴也不见得能用暴力强行突破。



擅长机械的美琴和擅长精神的食蜂，确实有相当的理由让平时关系很差的两位大小姐合力破敌。



“（不过，御坂同学你手脚真快。对于想要尽快逃出的我们而言，这位具有“空间移动”的耿直的风纪委员小朋友可比那些身为大人的老师们更加可怕呢。你这么快就抓住她的尾巴真是帮大忙了☆）”



“……”



“（怎么了？难道说你现在突然罪恶感大发了么？我先说明啊，我也把派阀的孩子们扔下了呢。怎么想集团行动都只会拖延速度引人注目。被感情束缚住失败了的话，到时候就只能等着大家一起走廊正座这种灰暗力全开的圣诞节咯。）”



美琴明白，美琴全都明白。



但身旁这个哼着小调儿兴高采烈地乱晃的白井黑子什么错都没犯不是么？她说不定在以她的方式做着和同居人美琴一起度过愉快的圣诞节计划。无视这些真的是正确的行为么？在自由和道义之间摇摆不定的美琴把目光瞥向一旁，看到展露出可爱侧颜的后辈正在喃喃自语。



“欸嘿嘿这一年一度的特别日子只有我和姐姐大人对啊没错平安夜和圣诞节这两天老师们为了防止我们逃出应该会在宿舍严阵以待所以我们的情况和监禁没什么两样，足足48小时姐姐大人都只属于我哟在密室里谁都看不到所以无论做什么都不用担心外面的干扰也就是说把最爱的姐姐大人绑起来推倒在地蒙上眼睛堵住耳朵塞住嘴巴剥夺五感尽情使用特制的油到达大人的等级不对一举突破那超越人类底线的***的障壁……”



“食蜂，现在马上！”



为了中途打断这个幻想美琴宣言道。



紧接着贴在身后的食蜂从肩上挎着的小包中取出电视机遥控器，指向什么都不知道（妄想泛滥中）的白井黑子的后脑勺。



不发出任何声音，仅仅按下按钮，栗色双马尾少女头部微颤了一下。



精神系的顶点。



而且由于应用范围过大自己很难驾驭，因此使用各式各样电视机或录像机的遥控器暗示自己进行区分操作，这就是食蜂操祈的“心理掌握”。



当然。



“喂！”



金发少女把手伸向包的同时，“知晓能力详细情况”的领队的女老师也紧张了起来。她反射性地大声叫她们停住。



“白井，你在哪里捡到这个遥控器的？录像机本身没有被扔掉么！？”



“什么？”



虽然关注点都在遥控器上，但论点却发生了偏差。



而且女老师完全没注意到发生偏差这件事儿。



“虽然您说这是遥控器，但这不是鱼糕板么？”



双马尾少女一脸吃惊地摇着的，是装板状巧克力的空盒子。



“不不这的确是遥控器，那录像机肯定在这附近，肯定！”



“这是鱼糕板啊。”



“这是遥控器！！”



纠结于鸡毛蒜皮小事的异常的两人。



另一方面，拿着真正遥控器的蜂蜜色少女正窃笑着。当然在二人的视野中，谁都没有注意到她。虽说一如既往，但没有比这更恶趣味的了。



队伍由于师生之间的小争吵变得散乱，不谙世事的大小姐们熙熙攘攘的集结了起来。元凶食蜂闭上一只眼睛。



“智能眼镜怎么样了？”



“干涉完成。”



如果随意把干活用的夹子和收集垃圾用的袋子扔下的话就会暴露行踪了。因此就把它们扔在机器人也能发现的大马路上。



现在开始才是重点。



美琴轻描淡写地回答后跑进了远离人群的混合大厦间的小巷中。



食蜂跟了上来，美琴把安在食蜂右脚踝的GPS信号发射机取下来，和自己的一起立刻扔到旁边堆积如山的啤酒箱缝隙中。之后用双臂搂着少女纤细的腰径直向上跳去。借着磁力把钢筋混凝土筑成的墙壁当作立足点，一口气上到五层建筑的屋顶。就好像废品工厂用来吊起废车的起重机上装备的巨大磁铁一样。



这就是学园都市的超能力。



电刺激、药物引诱、催眠，用各种各样的科学方法来扭曲“当事人所见的现实”，故意引发平常不可能发生的扭曲的量子力学观测，从微观程度的观测引发宏观现象的异样的技术。



“这还只是第一阶段哟☆”



食蜂边把身子探出屋顶栏杆边这么说道。刚才她们还在的小巷跑进了很多慌乱的大小姐们。这回是作为常盘台最大规模的食蜂派阀，可以称之为亲卫队的高阶能力者们。



哪怕到了屋顶也不能安心，仅仅五层而已，如果追兵注意到这里，是有很多方法一秒就越过垂直的墙壁追过来的。



“不惜冒险也要逃脱常盘台的监视网，看来24号和25号你也想尽情享受自由力啊。如果这样的话不加把劲儿可不行呢”



“唔——嗯，食蜂。”



“不过嘛，像御坂同学这样一平如洗的孩子，一个人走在周围全是情侣的圣诞节大街上，估计也只能感受到寂寞了吧哦吼吼”



“明明有其他甩开追兵的路线，你觉得为什么我们要直接选择这栋建筑的房顶呢？”



啊？金发少女愣了一下。



名为御坂美琴的恶魔冷笑着回答。



“是为了做完该做的事就立刻和你切断联系一个人逃跑哟。”



“啊啊！？等下，御坂同学，你不会是想把我扔在这里吧！？”



常盘台的女王终于反应了过来开始慌张了，但美琴笑着从屋顶边缘跳了出去，当然是一个人。借用强大的磁力在大楼之间毫无顾虑地穿梭，是她作为学园都市第三位超能力者能做到的，而不是第五位。



“啊~哈~哈！！你就一个人抗下罪名过着在走廊正座的灰色圣诞节吧食蜂！大·获·全·胜！！哇哈哈哈哈哈！！”



“绝、绝不放过你！我真的要把你赶尽杀绝啊御坂同学——！！！”



对食蜂全力的抱怨也只能吐舌为敬。



反正如果一起逃跑的话她也肯定会背叛美琴的吧，说到底两个人就是水火不容的，这种因利害关系一致而形成的合作绝对不会长久的。



从地面看昏暗无比的学园都市，改从空中看才发现宛若被电灯的海洋吞没一样。虽说因为居民八成以上都是学生所以学园都市的末班电车和汽车停运时间很早，但看起来大学生和老师们还正在享受夜间的城市。常盘台的老师们应该是考虑到这些东西很刺眼所以刻意选择寂静的区域制作巡逻路线的吧。



“嘶——”



终于有确切的感觉了。



自由自在的圣诞节开始啦。



“~~~！！！”



娇小的后背被压倒性的解脱感侵袭，美琴差点失去控制撞上大楼的墙壁。鞋底踩着墙面，利用磁力减速后降落在了地面的街上。



美琴双手向上伸了个懒腰，让全身都沐浴在自由的夜间空气中。



美琴曾认为圣诞节的繁华街会到处都是恋人，但实际上还是有各种各样的组合。有被卡拉OK包房吸引过去的女生团体，也有抱着大蛋糕箱子回宿舍的兄妹或是姐妹，看包装纸大概是雪人父子为主人公的外国3DCG动画电影为主题的花式蛋糕。购买以生日和血型得出幸运色而流行的特质甜甜圈的长蛇阵中，也有部分是独自来的。



（哦嚯，经常看新闻说情侣们情人节对待巧克力的态度变了很多，是指这个意思么……）



当然中小学生在午夜0点的大街上笑着逛来逛去并不是正常的情况。没错，24号就不是个正常的日子。教师中义务进行维护治安的成年警备员们也在好像是SUV改装的指挥车上单手拿着扩音器在喊着什么。



“你们买了蛋糕就回去的没啥问题但当场吃了的话就不行了啊。重复，买了就回去啊！哔哔哔哔！那边的笨蛋情侣，拉手我就当看不见但公主抱不行啊！难得的24日你难道想在看守所的辅导中度过吗！？”



就连顽固的像块石头的老师都是这样了。是以被人用手机偷拍为前提吗，这说教太有表演嫌疑了。



虽说有很多不忍直视的笨蛋情侣，但现在看来不用担心一人逛街被奇怪的眼神浸透了。



御坂美琴也有很多想吃的东西，也有很多想要做的事情。



街上的时钟显示现在正是午夜0时。



（能自由使用的时间只有平安夜和圣诞节的48小时么？总之现在先把一个人能逛的地方全玩儿完消磨时间，等到了早上再说吧。哪怕现在给那个傻瓜打电话跑过去也没用吧。）



美琴脑海中不经意浮现这个想法，紧接着又反应过来。



想要做点越界的事，想要体验的事情有很多，至少被大人们管理着的圣诞节绝对不要。……但把想做的事情列出来后考虑一起做的伙伴时，为什么首先浮现出的是“那个刺猬头”呢？而且想到以后就已经固定下来了！？嘛不管怎么说，事实上认识的人中能共玩的男生除了那家伙也没有候补了！！



（不对不对。）



美琴想着自己一定不能看商店的橱窗。



准确来说，是不能看橱窗里映出的自己的脸。



（不对不对不对！那个，对了，总之只是放在一边，像是试衣模特一样的东西！我在圣诞节有想做的事情，为此需要个同伴。仅仅如此而已……！！）



但是，平安夜已经开始了么？



在怀梦少女的面前，突然出现了奇迹。



有人横穿了面前的十字路口。



不知为何抱着全裸幼女的上条当麻，正在面色狰狞的全力奔走中。



“什……”



美琴的思考停滞了。



但是现实中的时间仍在流动。就在美琴僵在原地之际，那个刺猬头高中生正一边以公主抱的姿态抱着素未相识的幼女，一边将她抛在身后狂奔而去，后面还追着无数的小混混。



“什什什什么啊！？给我等一下呀，这大平安夜的你到底在干些什么啊？”



即便美琴这么问道，上条当麻也无法回答。



他也想问，自己到底在干什么？



全裸。



这次遇见的是一丝不挂的小女孩。



就算自己的体质再怎么不幸也应该是有限度的吧……



“嘿嘿。”



怀中的幼女带着一双混浊的眼眸，将嘴唇裂成月牙的形状笑着。这是一位以牛奶色的肌肤和草莓色的头发为特征的，10岁左右的小女孩……尽管如此，但是她的那张娃娃脸上，却浮现着与善良和纯洁相距甚远的、与其年龄极不相符的阴险表情。



小女孩本人似乎对于得到公主抱的待遇非常开心。



床单？礼服？总之女孩将一块形同虚设的红色薄布用双手抱在胸前，幸灾乐祸地啪嗒啪嗒甩着她的小脚丫。



“嚯嚯，嚯嚯嚯嚯。这专属于情侣们的平安夜现在已经完全乱套了。意想不到的刺激还真是不少呢，嘿嘿嘿嘿嘿。”



“等一下这也太奇怪了吧。性格怎么突然变得这么怪？接下来你还想说什么，难道你要跟我说，你是骑着陨石来地球游玩的外太空女王大人什么的吗！？”



事情要追溯到之前上条出门来到附近便利店的时候。



他感觉听到后面好像传来咔擦咔擦的声音，于是就上前想去看看。



结果他看到了一个小女孩。



而且那个小女孩正心血来潮地用她的小手拿着手机对准……一大群在ATM的光纤上动手脚想要偷偷窃取使用者的卡号和密码的超级技术流（笑）小混混。



顺带一提这个女孩并不是被扒光了。



从上条遇到她的时候就是这样了。这个坏小孩就是以这身打扮在夜晚的都市中堂而皇之地走来走去，然后从暗处悄悄举起手机，在一旁自娱自乐地享受着现在的状况。



学园都市没问题吧……？



“小屁孩你给我站住！！刚才拍到了什么？别跑！！”



“哎呀糟糕了大哥，要是被传到视频网站上我们就完了！！”



“你给我先担心一下带着手铐和手枪的警备员啊！！话说要是比起危险程度的话明明是她比较高呀！所以为什么我们才是坏人啊！？”



在冬天还穿着吊带背心的这帮家伙是真的活力四射。估计在他们的装备列表里除了裤子和内裤之外，还有“粗壮的肌肉”这一特别的存在。而且如今“你瞅什么瞅？想打架呀？”这样的争端诱因也变得智能化了许多，不能因为拿着手机没事做，就去毫不避讳地到处乱拍，否则很有可能会成为打架的导火索。特别是恰好拍到了犯罪的瞬间之类的时候！



好不容易过个平安夜这到底是在搞什么啊，上条这样想到。



自己也是对方也是！！



“现在可是大冬天呀，还飘着雪花呢！在这连呼气都变成纯白色的季节里你到底在干什么呀！？”



“我想干什么跟这个季节没什么关系呀。我还想着能不能快点到春天呢。”