“缇拉娜，要说起冲泡刺玫果茶的真谛啊——”



在特别风纪班的办公室中，托尼·马克比刑警说着。



“就和恋爱的策略一样呢。不能过热，也不能缠得过紧。不过要是太冷，太冷淡的话也是个问题。所以我很注重杯子与汤匙的选择呢。就算茶叶有着再浓郁的香气，用很没品的纸杯冲泡也就浪费了吧？你明白吗？”



“有点儿明白，又有点儿糊涂……”



缇拉娜绷着一张困扰的脸说道。



她的眼前放着一个微微散发着热气与香气的茶杯。按托尼的话来说，那是由一名住在名叫哥本哈根的城市中的，多利尼（地球）世界屈指可数的优秀工匠所做的茶具。虽然那确实是一件完美的陶瓷制品，但在缇拉娜看来，早饭时去的汉堡店中用来盛咖啡的塑料杯才是更稀奇的存在。



不过，托尼泡的茶确实洋溢着愉悦的芳香。味道也清爽怡人。和早晨起来的场给她喝的黏黏糊糊的咖啡有着天壤之别。



“不错的茶。”



“是吧？下次我带你去个很棒的茶店。很适合当成带回国的土特产呢。你妈妈一定会很喜欢的。”



“我没有妈妈。她在生我的时候就死了。”



“哎呀……我可真是的。对不起。”



“没事，习惯了。不用在意。”



“喂。外星人。”



隔了两张桌子正在整理文件的的场叫道。



“异文化的攀谈就到此为止吧。来看看资料吧。塞玛尼前科犯列表可是堆得像小山一样高呢。”



“知道了。我只是和马克比学一学BC的使用方法。”



“是PC吧，PC。”



“可是啊。桂。缇拉娜是一个连任天堂是什么都不知道的孩子，就算突然把鼠标交给她，对她说‘从记录文件的这里看到这里’，她也不会明白是什么意思吧。是不是？”（译者注：任天堂，日本著名游戏软硬件制作公司）



“唔嗯。完全不明白。”



“没什么可骄傲的吧。”



缇拉娜到来后已经过了三天，可对妖精的搜查丝毫没有进展。昨天白天一直在翻找资料，傍晚在城市里巡回了几圈，继续找寻与阿尔巴雷斯有关的人和妖精的下落。虽然法庭终于下达了命令，向电话公司调查了阿尔巴雷斯的通话记录，不过依然是一无所获。



“今天也和昨天一样吗？”



缇拉娜向的场问道。



“应该是吧。有问题吗。”



“我担心菲艾尔（妖精）的身体。没什么时间了。”



当的场初次看到妖精时，她已经相当虚弱了。自那之后又过了三天。不难想象出她精力上的耗损。而且，她可能已经通过那只是说说都觉得很可怕的手段被制成了“毒品”。缇拉娜的语气中。流露出对圣特雷萨市警的焦躁。



可能是注意到这点了吧，的场说道：



“我们并没有偷懒。现在已经在各处撒下了钓饵。你现在焦躁地走入水中的话，只会将鱼儿吓走而已。”



“不能将所有有嫌疑的人抓住，一个个严加审讯吗。”



“地球上啊。有一位名叫‘基本人权’的神明。你们骑士团的人，也不敢违抗神明吧？”



的场叹着气站起身来。他信手从托尼的桌子上取过镜子。用携带式电动剃须刀刮起胡乱生长的胡茬来。在整理完领带和衣装之后。他对托尼说道：



“时间差不多了吧。”



“……是啊。该走了。”



托尼声音沉重地离开座位。其他的刑替也是一样，个个都无精打采地做着出门的准备。所有人都是一样。



“要去哪里？”



“葬礼。”



里克·菲欧力警部的葬礼于市仪式大厅举行。



根据本人留下的遗言，葬礼举办得格外简朴。的场身为搬运棺材的六个人之一。在极为哀伤的风笛伴奏下缓慢地行进着。



他没有穿着制服。并不是因为出于圣特雷萨市警的习惯，而是因为里克生前曾经这样对的场开玩笑说过“你死都不要穿制服。穿着夏威夷衬衫和沙滩裤来就成了”。



棺材运送到市内的墓地，在出席者的注视中埋葬。寒风之中站着他的遗孀与两个孩子。身穿蓝色礼服的仪仗队员们，听到一声号令。举起枪一齐向空中鸣枪致敬。



缇拉娜也参加了仪式。因为塞玛尼风格的白色装束过于惹眼，所以的场从塞茜尔那里借了一件黑色的大衣将她安置在队列的最后方。



缇拉娜注视着的场的背影。他正抱着痛哭不止的艾米·菲欧力的肩膀安慰着她。未亡人抓着他的手。诉说着什么怨言。缇拉娜只能从人群之后无言地注视着这样的情景。



埋葬仪式结束之后，参加者纷纷从这里散去。



的场和罗斯主任并肩走在墓地之中。他们的车停在了两百米外的路边。



“虽然这已经不是我第一次搬送同事的灵柩了，但实在还是有点受不了啊。”



“是啊。”



主任说道。他也一起搬运了里克的棺椁。



“艾米这样对我说，‘为什么死的不是你呢？’。心里真是难受。特别难受。”



“没有办法。这条路就是这么残酷。”



“我不是不懂这个道理。”



两个人暂且沉默地继续走着。耳边听到的。只有踩在基地堆积的枯叶上发出的声音。



走到停靠在路边的车群中时，主任说道：



“搜查有进展吗。”



“盯上了几个走私贩。不过线索还是太少了。现在正要去继续调查。我也通知了几个熟识的那一行的人，一旦有了那只妖精的消息，他们应该会立刻通知我的。”



“很好。艾克泽蒂利卡怎么样了。”



“和第一天一样。没出什么问题。不过她很焦躁。看起来很担心妖精。”



“不要让她走出你的视线。”



“嗯。”



的场将双手插入衣服的口袋中耸了耸肩膀。随后，他略显犹豫地说道：



“主任……只是这个月便有两名市警殉职。算上里克便是三个人了。警局中的士气在不断下降。现在还没什么，总有一天会变得难以收拾的。”



“我知道。之前也曾经申请过大幅增援与预算增额，可是自治政府显得非常消极。他们的主张是对诸多街道进行再开发以促进经济活性化，希望通过这样的方式可以使治安自动回复。”



“真是愚蠢。把钱都花在建造房子上，难道就让我们因此白白牺牲吗。”



“他们对现状的认识匮乏。”



主任的声音显得非常疲惫。



总是严峻挺拔的背脊与肩膀现在显得格外无力，他的侧脸甚至已经急速衰老起来。看来因为预算的事他与上层发生了很大的冲突，现在更因为里克的死遭遇了双重打击。



“只要没有罪犯到‘女王之弹’地区飞扬跋扈，市长和议员们便不会改变他们的主意吧。”



“女王之弹”地区是位于圣特雷萨市西部的高级住宅区。那里娴静而且风光明媚。与这些平民区比起来，那里的治安要好上很多。



“哼。干脆让中心区变成无法地带好了。”



“绝不能那么做。”



黑色的瞳孔透过墨镜凝视着的场。



“无论如何，都不能那么做。”



主任重复了一遍。他的声音中隐藏着强烈的决意，不过不知为什么，的场心中涌起一股奇妙的违和感。他当然不是在开玩笑。那是极为认真的发言。不过主任的话中，似乎还有什么别的含义包含在里面。



“……当然了。不过，首先还是要为里克报仇。”



“是啊。拜托你了。”



罗斯主任说完，便钻入自己的车驶离了这里。



“发生什么了啊，真是的……”



的场自言自语着走向自己的车子。缇拉娜已经在那里等着自己了。银灰色的引擎盖上清晰地反射出道旁树木的枝干掉落树叶的景象。缇拉娜将手放在引擎盖的一角，默默地望向自己。



“这样就可以了吗？”



缇拉娜试探性地问着。



“可以了，怎么了？”



“没什么……”



“走吧。”



两人进入车中。汽车行驶起来。



刚一驶出墓地，缇拉娜又问道：



“很久了吗？”



“你指什么。”



“你和朋友结识的时间。你们是搭档吧。”



“还好吧。里克教会了我很多东西。他是个潇洒的好人。虽然关于支持的棒球队方面，我们直到最后都在唱反调吧。”



就在前几天，你还坐在这个位子上呢——虽然有很多想说的话．不过自己也知道这样毫无意义，还是算了吧。



最令他生气的是，自己竟然坠入了失意的漩涡，掉进了自我怜悯的陷阱之内。对这种时候的男人来说。那么做或许并不坏。将心灵的创伤与伴侣、家人，甚至精神科医生同享，让别人拍着自己的肩头，说着“你只要保持自己的步调就行了”的话语安慰自己。如果这样就能够得到救赎的话，可能也不错呢。这样便不会再自责了。



不过。的场不一样。



任何人都会有需要别人帮助的时候。谁也无法避免失败。不过，他还是觉得只有自己才能拯救自己的灵魂。虽然刺入骨髓的痛感不断增加。但一旦从别人那里寻求救赎，自己便无法再凭借着自己的力盈站起来了吧。



这不是男人的尊严那种很容易被接受的感情。因为他坚信吐血拼命便可以赢取胜利。虽然自己也知道这是难于登天的方法，但还是会不由自主地过上这样的生活。正因为这样，的场在很久以前才能如普通的男人一样生存下来。



所以，他才没有过多地谈及里克的事。



“在我的国家——”



缇拉娜说道。



“——受到很多人哀悼的死者，可以安稳地去向常春之国。菲欧力警官应该也是一样吧。”



“你是在安慰我吗？”



“不行吗。”



缇拉娜将视线扭向窗外，略显不悦地说道。



“没。姑且先谢谢你吧。”



“你不知道这种时候应该说什么吗？”



“达西尤·扎恩纳（谢谢你），是吧。”



“没错。”



里克·菲欧力的事件就到此结束了。



开了五分钟后，他们来到路边的汽车快餐店购买炸鸡作晚餐的时候，托尼打来了电话。



“怎么了。”



『前天夜里有一辆巡逻车失踪了，你知道吧？』



“嗯。是第二十二分署的人吧。”



的场听说过这条消息。有一辆巡逻车报告说去了东部地区建设中的高速公路，随后就失去了联络。



『在东部岩石公园的池子里发现了巡逻车。两名警官也在一起，是尸体。』



那是个直径大概在两百米左在的小池子。它位于市区郊外公园的一角，从最近的车道可以很轻松地开到池边。



临近日落的水面上，反射着照明车辆射出的强烈耀眼的光芒。潜水员的脑袋在水面上浮动。他们通过手势向岸上的警官发出信号，随后再次潜了下去。竟然在这么冷的天气里潜水。的场心中由衷地表示敬佩。



虽然潜水员们的工作还没有完成，不过巡逻车和遗体都已经从水中打捞了上来。那是隶属于第二十二分署的二二一二号车。上面聚集着大量水滴。



“现在才来也没有什么意义了。”



这一带的刑警对的场说道。他盯着浸水的巡逻车，随后又颇感蹊跷地望向缇拉娜。



“这个外星人是？”



“协助我们调查的人。”



“这样啊。稍等一下。”



那位刑警似乎立刻对她丧失了兴趣，转而同鉴别小组的人谈起话来。看到这种态度。缇拉娜十分不满地哼了一下，不过她也没有吵架的意思，只见她认真地盯着拖上来的巡逻车观察起来。



和鉴别人员交谈完毕，那位刑警再次转向的场。



“……怎么？特意来到我们这里有何贵干？”



“听说死去的警官状况有些奇怪。或许和我们调查的事有什么联系。”



“的确是很奇怪，不过完全搞不清楚状况。他们两人都死在散弹枪下。是市警使用的雷明登。”（译者注：雷明登，美国著名枪支制造商，开发的很多枪型被选为美国警用枪）



“这还真是蹊跷。”



话虽这样说，不过的场心中却对这件事是否与那只妖精有关系充满了怀疑。如果是手段高明的黑社会的话，也有可能将发生争执的两名警察杀掉遗弃，事实上，以前也曾经发生过相似的事件。



特意来到这个命案现场，完全是出自缇拉娜强硬的主张。她觉得警官被警官用的武器杀死，这与妖精或许有什么联系。



“一个人是胸部两枪，头部一枪。另一个人——应该是吞进了枪口吧。只有一枪。后脑基本上都轰没了。恐怕是犯人夺过了枪，在他毫无抵抗的情况下杀死他的吧。”



应该是对死去的两人感到恐怖与遗憾吧。刑警脸部扭曲地摇了摇头。



“杀人现场是？”



这里不过是遗体的发现现场。杀人应该是在别的地方。



“从这里向南两英里，正在建设的高速公路上。在他们失去联络前曾经用无线电通过话，所以昨天在那边搜查过。因为在那里发现了大量血迹，大家基本上便都已经放弃了……”



“应该检查过现场吧。有什么发现吗。”



“嗯。那里有不知道在这个世界上跑过多少次的轮胎痕迹和脚印。再有就是类似强化树脂和涂料碎片的东西，不过都是些随处可见的东西。”



刑警耸了耸肩。



“遗体还在吗。”



“刚刚准备要运走的……你要看看吗？建议你还是不要哦。因为他们已经在水里泡了一天半了。”



虽然知道被水浸泡过的尸体有多么恐怖，不过至少还是应该看一下伤口为好。必须让这个塞玛尼人了解一下工作的严峻才行，他这样想道。



“没事，看看吧……喂，缇拉娜！”



的场向着在拖上来的巡逻车周围皱着眉头嗅来嗅去的缇拉娜叫道。不知为什么，她呆呆地望向这边，眼睛瞪得溜圆。



是被什么事吓到了吧——



想到这里，的场自己也注意到了。他直呼了缇拉娜的名字，想来这还是头一次。



“……过来。”



的场难堪地招了招手。缇拉娜踏着轻快的脚步走了过来——



“是波纳·缇拉娜。那样称呼我。”



说着她站到了刑警的身后。



唉，要加小姐吗。



的场挠了挠头发。跟在她的后面。



裹尸袋正在向警车中运送。



“就是这个。”



打开裹尸袋。因为现在是冬天的缘故，尸体并没有怎么腐烂，虽然没有想象中凄惨，但也绝不是什么看后会令人心情愉悦的东西。缇拉娜紧张得透不过气。看起来，就算是可以轻松将人一刀两断的她，面对这样的情景也会不自在。



“失礼了。”